Вечером они вновь пускались в путь, всегда по возможности придерживаясь южного направления. — Не прикасайтесь ко мне,сказала она дрожащим голосом, разительно отличающимся от привычного спокойно-властного тона. Я отвлекаюсь от своих мыслей, потому что вижу приятеля, который появился в бильярдной и направляется к нашему столу. Славное время! Золотая пора символов и эмблем! Они были всюду. Какая агрессия была проявлена против любви, настолько долго ее человек носит в себе; насколько велик размер преступления, настолько загрязняются души потомков и настолько потом человек в своих следующих жизнях будет отвечать за их преступления: и очищать через болезни и несчастья будет в первую очередь его, а не его детей и внуков.
У мужчины зависимость от отношений была в четыре раза выше смертельного уровня. — Большинство женщин после того, как покрасят волосы, больше всего похожи на женщин с крашеными волосами,произнес он. Я не нарушу закона, данного богом и освященного человеком. Еще нет и трех! А я поклялся бы, что не меньше шести. Знаешь, так рад тебя видеть! Но всётаки зря я, что ли, летел? Хочу хоть одну нашу песню да сыграть. Я не сдержалась и дала волю своему негодованию; но Кэтрин гневно приказала мне замолчать, грозя выпроводить меня из кухни, если я не придержу свой дерзкий язык.
Где-то за лачугой Билля радио запело после трудового дня о безумной, обречённой любви, и вот она была передо мной, уже потрёпанная, с уже не детскими вспухшими жилами на узких руках, с гусиными пупырышками на бледной коже предплечьев, с не мкими «обезьяньими» ушами, с небритыми подмышками, вот она полулежала передо мной (моя Лолита!), безнадёжно увядшая в семнадцать лет, с этим младенцем в ней, уже мечтающим стать, небось, большим заправилой и выйти в отставку в 2020-ом году,и я глядел, и не мог наглядеться, и знал — столь же твёрдо, как то, что умру,что я люблю её больше всего, что когда-либо видел или мог вообразить на этом свете, или мечтал увидеть на том. Я была поглощена выполнением этих деталей, когда, после торопливого стука, дверь отворилась и вошел СентДжон Риверс.
Но больше всего мне нравилось смотреть на неё — раз мы уже заговорили о жестах и юности,когда она, бывало, колесила взад и вперёд по Тэеровской улице на своём новом велосипеде, тоже казавшемся прелестным и юным. Рози перевела взгляд чуть правее и заметила Билла, сидящего рядом с ней и пристально изучающего собственные руки, словно ученик гуру, которому позволили присоединиться к учителю во время утренней медитации. Я это чувствую,говорит женщина. Характерно, что Лолита избрала себе в наперсницы изящную, холодную, Опытную, блудливую Мону, которую я слышал раз (ослышался, по клятвенному заверению Лолиты) беспечно говорящей в прихожей (Лолита только что заметила про свой свитер, что он из «девственной», мол, шерсти): «Вот и всё, что есть у тебя в смысле девственности, милашка моя». Ее поведение показалось мне подозрительным; и, просидев довольно долго одна, я решила пойти спросить, не полегчало ли ей, и предложить, чтобы она, чем сидеть наверху в потемках, сошла бы лучше вниз и полежала на диване. Она поведала Биллу о той ночи, когда Норман вернулся с работы, молча уселся перед телевизором, по которому показывали новости, держа поднос с нетронутым ужином на коленях; о том, как он отставил поднос в сторону, когда ведущий программы теленовостей Дэн Радер исчез с экрана, и принялся тыкать ее острием карандаша, подвернувшегося под руку. Вы мне нужны,сказал он,идите за мной.
Любите меня или ненавидьте, как хотите,сказала я наконец,но я вас прощаю от всей души. Были зеленые деревья со стволами из темного дыма: их листья раскрывались, а их сверкающие ветви бросали на изумленных хоббитов огненные цветы, которые с приятным ароматом исчезали, не долетев до земли. Он запустил руку в свое многослойное одеяние и вытянул на свет пинтовую бутылку токайского – все взгляды тут же обратились к Пендергасту, а он отвинтил пробку, сделал большой глоток и удовлетворенно вздохнул.
http://connor-cornelius.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий